【留学知识】如何解读中小学成绩单

每年寒暑假前的大约2-3个星期(12月初,6月初),孩子的书包里一定多了一份大信封:Progress Report,国内又叫“成绩单”。

根据年级不同,成绩单不完全一样,但大体是有几个部分组成的:

  1. 大信封:正面是孩子的名字以及成绩单(Progress Report),反面是要求家长的回执。 注意:这个信封千万别撕坏,最好尽快写好家长回执交还给学校,否则,寒假过后学校会催要,拿不出来会比较尴尬。 家长回执分成几部分
    • 对孩子学习情况的一点肯定意见(Compliment)
    • 对孩子学习情况的一点建议(Suggestion)
    • 是否需要面见老师讨论(Interview)
    • 家长签字
  2. 班主任(Headmaster)的学生评语 (Teacher Comments):这个评语主要是老师对于学生的观察,基本分成几部分:
    • 个性的观察(Personal Attributes)
    • 行为的观察(Behavior)
    • 学习习惯的观察(Work Habits)
    • 以及各项指标的观察(Social Skill,Communication,Reading,Writing,Math)包括各门功课的观察
    • 最后会有一个总结 (Overall)。
  3. 每门课程的评分,课程大纲,以及学生学习情况,值得注意的是成绩的记录方式:
    • A 是突出 (Outstanding)
    • B 是 优秀 (Very Good Performance)
    • C+ 是良好(Good Performance )
    • C 是满意 (Satisfactory Performance)
    • C- 是刚刚及格 (Marginally Acceptable Performance)
      对于无法判定成绩的科目,或者比较小的孩子,成绩单是这样看的
    • E 是卓越 (Excellent)超出了老师的预期(Exceeding Expectation)
    • G 是优秀(Good),达到标准(Meeting Expectation)
    • S 是满意 (Satisfactory), 可能不稳定,但整体成绩接近预期(Approaching Expectation)
    • N 是有待进步 (Needs Improvement), 没有达到预期,需要家长参与(In Progress)
  4. 考勤情况 (Abs 是旷课,Late是迟到),千万别把村长不当干部,考勤很重要!出现多次旷课或迟到可能会勒令退学。
  5. 其它老师的课程评分,包括图书馆老师,艺术课老师,如果你的孩子在上ELL(English As Second Language)还有ELL的课程评分。

最后相信你在为如何写家长回执发愁,放几个例句可以参考(XXX 是你孩子的名字,YYY是老师的名字,SSS是学校的名字, N是他的年级,注意孩子的性别,选用He/She His/her):

  • “We are absolutely thrilled with xxx’s report, and are very pleased with the progress he/she is making. Thank you for all the guidance and support you are providing.”
    “我们对XXX的报告感到非常兴奋,对他/她所取得的进展感到非常满意。谢谢您提供的指导和支持。”
  • “We are obviously extremely pleased with xxx’ report… …(she/he) is really enjoying Grade N and we’re so happy that she/he is taking advantage of all the opportunities for all activities. We would like to extend our thanks to all of the staff  for all of their wonderful teaching, help and support.”
    我们对XXX的报告非常满意……(他/她)是真正享受了N年级的学习, 她/他是利用一切机会参加 所有活动。我们要感谢所有的老师的精彩的教学,帮助和支持。”
  • “We are very impressed with xxx’s progress report. She/He has achieved and improved lots for the past school term in SSS School with the guidance and support from all the lovely and dedicated teachers.”
    “XXX的进度报告给我们留下了非常深刻的印象。在所有可爱和敬业的老师的指导和支持下,她/他在SSS学校在这学期取得了很大的进步。
  • “We are both extremely proud of xxx and his/her achievements despite some of the difficulties he/she has. His/Her report is wonderful and we are very happy with the progress he/she has made this term and the fact that he/she continues to love school and is very happy.”
    “我们都非常为XXX和他的成绩感到骄傲,尽管他/她有一些困难。他/她的报告很出色,我们对他/她在这个学期所取得的成绩非常满意,并且他/她非常喜欢这个学校和学习。
  • “Thank you for a lovely report. Xxx has had a wonderful time in his/her class and has made good progress due to the excellent teaching!”
    “谢谢你给我一个可爱的报告。XXX在他的课堂上度过了一段美好的时光,由于教学的出色,他取得了很好的成绩。
  • “I feel the SSS school has a good philosophy of caring about others. There is a good rounded education in a fun and positive way. We are extremely happy with the school. ‘
    “我觉得SSS学校有很好的关心他人的教育理念。以愉快和积极的方式进行良好的全面教育。我们对学校非常满意。
  • “I’m really pleased with how well my son/daugter has progressed in this term . He/She has had support when he/she needed it and I have noticed a massive improvement with his/her reading and maths. Any concerns or questions are answered quickly by his/her teachers and my son/daughter really enjoys coming to school every day.”
    “我真的很高兴我的儿子/女儿如何在这学期的进步。他/她在他/她需要的时候得到了支持,我注意到他/她的阅读和数学有了很大的进步。任何问题或问题都很快得到老师的答复,而我的儿子/女儿真的很喜欢每天上学。
  • “I think its a really good school. The teachers are very friendly and lovely to speak to. Mr YYY is a nice Headmaster and also very friendly.”
    “我认为这是一所非常好的学校。老师们很友好,很可爱。YYY先生是一个很好的班主任,也很友好。”
  • “My son/daughter has settled well in school. Thanks to all the wonderful staff.”
    “我儿子/女儿在学校生活得很好。感谢所有优秀的员工。
  • “The school is very good. The staff are friendly and treat the children like their own. The teaching standard is high. My daughter/son has improved her/his reading and writing skills.”
    “这所学校很好。老师很友好,对待孩子就像对待自己的孩子一样。教学标准高。我的女儿/儿子阅读和写作能力有了很大的提高。

[wpforms id=”2324″]


有关维多利亚教育相关信息汇总请点击这里,各类信息在不断更新中,如果您有相关问题,请加我的微信我们可以一同探讨,请时刻关注我的网站:www.victoriasummer.ca